shí yuè sài biān sà sà hán shuāng jīng shù lǚ

十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅

sān dōng jiāng shàng màn màn shuò xuě lěng yú wēng

三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁

關鍵詞：笠翁對韻

　　這是“十一字對”，就是十一個字對十一個字。“十月”對“三冬”，兩者全是時間單位。“塞邊”對“江上”，都是地點與方位。“寒霜””朔雪”都是發生在寒冷天氣的自然氣象，“颯颯”和“漫漫”則是對霜、雪的形容。“驚“和“冷”在這里都當動詞來用，分別刻畫了人物的心理與感覺。“戍旅”和“漁翁”，最后點明了出現在上下句的不同主人公。對欣賞黃犬過霜橋點點梅花落地，烏鴉踏雪地片片竹葉朝天。

　　這是清代詩人繆蓮仙和他的朋友許小憨所作的一副絕妙對句。上聯為許小憨所出，繆蓮仙對的下聯有好幾個，但此聯最為漂亮。

　　上聯的意思是，黃色的狗走過剛落了一層薄霜的橋，狗爪的五個肉瓣，印在霜上就像一朵梅花。下聯呢，不僅字面上對得極好，如用“烏鴉”來對“黃犬”，不僅都是自然界的生物，而且還各帶一個表示顏色的形容詞;其他“雪地”對“霜橋”、“片片”對“點點”、“竹葉”對“梅花”、“朝天”對“落地”也都很貼切。更重要的是，說烏鴉的爪子印在雪地上就如同竹葉一樣，這在意思上對得也很巧妙，富有情趣。

　　①塞邊：要塞周圍。塞，邊境險要的地方。邊，四側。

　　②颯颯：形容風雨之聲。

　　③戍旅：駐守邊防的軍隊。戍，軍隊駐守。旅，軍旅、軍隊。這句的意思是：十月的邊塞周圍，寒霜隨風而降，驚擾了駐守的將士們。

　　④三冬：冬天的第三個月，即十二月(臘月)。

　　⑤朔雪：北方的雪。朔，北方。

　　⑥這句的意思是：十二月的江河上空，北方漫天飛舞的雪花讓打魚老人感到十分寒冷。