泠泠七弦上，靜聽(tīng)松風(fēng)寒。
古調(diào)雖自愛(ài)，今人多不彈。
清幽的琴聲從七弦琴上發(fā)出,靜靜地聆聽(tīng)原來(lái)是《風(fēng)入松》的曲子,非常凄清。
雖然唯獨(dú)我十分喜愛(ài)這古老的曲調(diào),只可惜現(xiàn)在的人彈奏的不多了。
譯文二
七弦琴奏出清涼的曲調(diào)悠揚(yáng)起伏，細(xì)細(xì)傾聽(tīng)就像那滾滾的松濤聲。
我雖然非常喜愛(ài)這首古時(shí)的曲調(diào)，但如今人們大多已不去彈奏了。
⑴泠（líng）泠：清幽，清冷，形容聲音清越。這里指琴聲清冽。七弦：古琴有七條弦，又稱七弦琴。
⑵松風(fēng)：以風(fēng)入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中有《風(fēng)入松》的調(diào)名。寒：凄清的意思。
⑶古調(diào)：古時(shí)的曲調(diào)。調(diào)，一作“曲”。
⑷多：一作“已”。
《聽(tīng)彈琴》是唐代詩(shī)人劉長(zhǎng)卿的作品。此詩(shī)前兩句極寫(xiě)琴音的美妙，營(yíng)造高妙的音樂(lè)境界，表現(xiàn)彈琴人高超的技藝；后兩句是議論性抒情，慨嘆世人不愛(ài)高雅的古調(diào)，喻指世人只知趨時(shí)隨俗，表達(dá)了世無(wú)知音、孤芳自賞的感傷情懷，體現(xiàn)了詩(shī)人不趨時(shí)俗的清高品格。全詩(shī)語(yǔ)言含蓄，境界清雅，巧用雙關(guān)，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。
《彈琴》是一首托物言志詩(shī)。詩(shī)人通過(guò)慨嘆古調(diào)受冷遇，不為世人看重，以抒發(fā)懷才不遇的悲憤之情，舒解世少知音的遺憾。全詩(shī)意境清雅，志趣高潔，語(yǔ)言含蓄，一語(yǔ)雙關(guān)，彌漫于字里行間的寂寞情懷感人肺腑。
前兩句寫(xiě)聽(tīng)彈琴，突出一個(gè)“聽(tīng)”字。開(kāi)頭用“泠泠”來(lái)形容琴弦彈奏時(shí)聲音清越、悠揚(yáng)，這是初聽(tīng)。繼而當(dāng)詩(shī)人聚精會(huì)神、全神貫注地“靜聽(tīng)”之后，便覺(jué)琴音逐漸轉(zhuǎn)為清幽、凄清，有如天風(fēng)入松之勢(shì)，引導(dǎo)讀者似乎也與作者一同領(lǐng)悟聽(tīng)琴的妙趣，一同進(jìn)入音樂(lè)的美妙境界，一同獲得美的藝術(shù)享受。恰好琴曲中有《風(fēng)入松》曲，語(yǔ)意雙關(guān)，極為自然。“寒”，并非松風(fēng)吹帶來(lái)的寒氣，而是聽(tīng)琴者或彈琴者“神與物游”，進(jìn)入音樂(lè)妙境的一種特殊感受。這兩句極寫(xiě)琴音之美妙，實(shí)為下文“今人多不彈”作鋪墊。
如果說(shuō)前兩句是描寫(xiě)音樂(lè)的境界，那么后兩句就是議論性抒情，寫(xiě)由聽(tīng)彈琴所引起的感慨，點(diǎn)明主旨。“古調(diào)雖自愛(ài)”的“雖”字轉(zhuǎn)折，從對(duì)琴聲的贊美進(jìn)入對(duì)時(shí)尚的感慨。“今人多不彈”的“多”字反襯出琴客知音者的稀少。這兩句有兩層意思，其一是在現(xiàn)實(shí)生活中音樂(lè)正在變革，唐與周圍少數(shù)民族文化交流頻繁，少數(shù)民族的音樂(lè)傳入內(nèi)地，曲調(diào)翻新，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的民族音樂(lè)產(chǎn)生了較大的影響。當(dāng)時(shí)“燕樂(lè)”已成為風(fēng)行一時(shí)的新聲，頗受聽(tīng)眾的欣賞和歡迎，也是令人愛(ài)彈的曲調(diào)。樂(lè)器則以西域傳入的琵琶為主。至于七弦琴的古調(diào)雖然高雅肅穆，畢竟是陽(yáng)春白雪，曲高和寡，今人多不彈了。其二是劉長(zhǎng)卿通過(guò)對(duì)琴音的贊賞，古調(diào)的自愛(ài)和今人的不彈，抒發(fā)自己的身世之感，時(shí)風(fēng)之嘆。“長(zhǎng)卿清才冠世，頗凌浮俗，性剛，多忤權(quán)門(mén)，故兩遭遷斥，人悉冤之。······其自賦傷而不怨，足以發(fā)揮風(fēng)雅。”(《唐才子傳》)可見(jiàn)劉長(zhǎng)卿處在中唐社會(huì)，對(duì)世風(fēng)不古，競(jìng)趨時(shí)尚，是深有感慨的。自己懷瑾握瑜，抱貞守樸，卻懷才不遇，深感知音稀少，無(wú)人賞識(shí)，正如同古調(diào)高雅，卻不被欣賞，人多不彈一樣。有人就以此二句謂今人好趨時(shí)尚不彈古調(diào)，意在表現(xiàn)作者的不合時(shí)宜。從劉長(zhǎng)卿的作品中，的確可見(jiàn)他有一肚皮不合時(shí)宜和一種與流俗落落寡合的情調(diào)。他的《幽琴》(《雜詠八首上禮部李侍郎》之一)詩(shī)曰：“月色滿軒白，琴聲宜夜闌。飗飗青絲上，靜聽(tīng)松風(fēng)寒。古調(diào)雖自愛(ài)，今人多不彈。向君投此曲，所貴知音難。”其中四句就是這首聽(tīng)琴絕句。“所貴知音難”也正是詩(shī)的題旨之所在。此詩(shī)詠聽(tīng)琴，其實(shí)是借此寄托一種孤芳自賞、不茍流俗的情操。
全詩(shī)從對(duì)琴聲的贊美，轉(zhuǎn)而對(duì)時(shí)尚慨嘆，流露出詩(shī)人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。劉長(zhǎng)卿才華卓絕，卻因誣陷等數(shù)遭貶謫。雖牢騷滿腹，但對(duì)高潔的堅(jiān)持使他不能與流俗相合，與眾人為伍。這首詩(shī)貫穿了他對(duì)于高雅、高尚、高潔的贊美，抒發(fā)了他對(duì)不與世俗同流合污的堅(jiān)持以及堅(jiān)持背后的遺憾與清寂。
劉長(zhǎng)卿 : 劉長(zhǎng)卿，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，后為長(zhǎng)洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大...[詳細(xì)]
