秘色創(chuàng)尊形，中泓貯醁醽。縮肩潛蝘蜓，蟠腹?jié)q青檸。

巧琢晴嵐古，圓瑳碧玉熒。銀杯猶羽化，風(fēng)雨慎緘扃。

譯文為國學(xué)夢(mèng)網(wǎng)站會(huì)員“渝人紫陵”翻譯，點(diǎn)擊進(jìn)入渝人紫陵的微博>>

秘色創(chuàng)制出了酒尊的形狀，酒尊里裝滿了醁醽美酒。

酒尊內(nèi)底部可以隱藏一只小小的壁虎，中腹部的鼓丁，像是鼓漲出來的青檸檬的模樣。

酒尊的表面看起來有一層薄薄的白霧，而中間帶有弧形的、由相貫連接處形成的圈釉好像碧玉般的晶瑩美麗。

這酒尊就像是由銀杯羽化而來，酒尊的底由外向內(nèi)扣，關(guān)、鎖住了外面的所有風(fēng)風(fēng)雨雨，謹(jǐn)慎又細(xì)致，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的密閉住了酒尊的底部，彰顯出汝瓷酒尊創(chuàng)制的絕對(duì)完美。

 

青檸，檸檬的一種。

蝘蜓，即壁虎，壁虎亦是蜥蜴的一種。

縮肩潛蝘蜓，既是可以藏下一只壁虎。

潛蝘蜓對(duì)仗漲青檸，一個(gè)是“潛”，躲藏起來。一個(gè)是“漲”，鼓漲出來。

詩人在詩中巧妙的運(yùn)用了“創(chuàng)”，“貯”，“潛”，“漲”，“猶”，“慎”等詞語，生動(dòng)而又形象的將酒尊形狀的描述得清清楚楚，明明白白。也將酒尊“巧琢”出了晴嵐般的古樸，“圓瑳”出了碧玉般的晶瑩，不愧為金王朝的文學(xué)巨匠。

詩中的“青檸”，意為青檸檬剛剛結(jié)果時(shí)的形狀。詩人將它比作酒尊中部的六只鼓丁，像是從酒尊內(nèi)向外鼓漲出來。

而后人卻將“青檸”，誤寫成“青寧”。這一錯(cuò)誤，延續(xù)至今，害人不淺。

青檸與青寧，是兩種不同的東西。一種是植物，一種是昆蟲。

青寧，竹根蟲也。竹根蟲能"鼓漲”嗎? 如何才能將“青寧”鼓漲出去呢???

潛蝘蜓對(duì)仗漲青檸，一個(gè)是“潛”，躲藏起來。一個(gè)是“漲”，鼓漲出去。

潛與漲的生動(dòng)對(duì)比，實(shí)在是高明，令人拍手叫絕。

只有真正讀懂，搞懂汝瓷酒尊的人，才能夠明白趙秉文先生《汝瓷酒尊》的美妙。

最后一句“風(fēng)雨慎緘扃”的緘扃一詞，讓不少人迷惑。

“慎”，也更可能是“縝”字。縝緘：細(xì)致周密。

慎：謹(jǐn)慎，慎重。

緘：封閉。

扃：從外面關(guān)閉門戶用的門閂、門環(huán)等，也指從外往里關(guān)閉。

慎(縝)緘扃在本詩里指的是酒尊的底，是從外面來封堵住瓷器的底部。并且還要非常的小心謹(jǐn)慎，細(xì)致周密，才能達(dá)到如此的精致和完美。

秘色是一種很神秘的色彩。到底什么是秘色?古往今來，說法很多。

趙秉文將汝瓷的釉色稱為秘色，這種色彩是綠中帶藍(lán)，藍(lán)中帶綠。在他看來，汝瓷就是秘色，秘色就是汝瓷的色彩。汝瓷的秘色，不同于越窯瓷的秘色。比之越窯瓷的秘色更有美感和莊重感。

汝瓷酒尊的形狀，源自于戰(zhàn)漢時(shí)期的青銅觚，但又比之更加的精巧。

趙秉文觀賞，把握汝瓷酒尊的時(shí)間應(yīng)該有些時(shí)日。用汝瓷酒尊溫酒，斟酒很是自得其樂。品酒的同時(shí)，也品鑒著汝瓷酒尊。滿腹經(jīng)綸的他，意氣風(fēng)發(fā)，斟字酌句，一氣呵成，寫就了這首流芳百世的《汝瓷酒尊》。這是在整個(gè)宋金時(shí)代，僅有的兩首汝瓷詩歌中的一首詩，其歷史和文學(xué)價(jià)值不言而喻。

詩詞曲賦本是一種記事和敘事的文學(xué)載體，有關(guān)汝瓷的詩其實(shí)也是對(duì)前人留下的鑒別方法的一種補(bǔ)充和佐證，同時(shí)還可能有其它意想不到的結(jié)果。能夠以詩詞的方式對(duì)汝瓷歌詠，不是一般人做得到的。他們個(gè)個(gè)都是飽讀詩書，學(xué)富五車之人，對(duì)具體事物的觀察細(xì)致入微，詞語準(zhǔn)確，生動(dòng)形象，所留給后世的詩詞都堪稱經(jīng)典。

趙秉文 : 趙秉文（1159～1232）金代學(xué)者、書法家。字周臣，號(hào)閑閑居士，晚年稱閑閑老人。磁州滏陽（今河北磁縣）人。世宗大定二十五年進(jìn)士，調(diào)安塞主簿。歷平定州刺史，為政寬簡(jiǎn)。累拜禮部尚書。...[詳細(xì)]